Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα καθώς ερχόμουν εδώ;
Δεν θέλω να σε χάσω.
Δεν θα φύγω. Δεν θα πάω πουθενά.
Είμαι ένας δολοφόνος. Και αποφάσισα να σ' αγαπώ.
Αν φοβάσαι, φύγε τώρα.
Τσα Τζι Γον;
Ο Μπλάκ ήταν στην χαρτοπαικτική λέσχη;
Μα είναι νεκρός. Ο Τσα Τζι Γον.
Είμαι σίγουρη ότι ήταν ο Μπλακ. Άκουσα την φωνή του. Του Μπλακ.
Συνάντησα κάποιον για λίγο.
Ποιος ήταν αυτός;
Κάποιος...
Επεισοδιο 9
Μαμά μου!
Γου Τζιν; Τι γυρεύεις εδώ;
Ήμουν περαστικός και αποφάσισα να καθίσω επειδή πονούσαν τα πόδια μου.
-Πότε θα έρθει σπίτι εκείνο το άτομο; -Εκείνο το άτομο;
Εννοώ τον εκπληκτικό σας γιο.
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο όταν τρέχαμε ενώ σου κρατούσα το χέρι.
Έλα, πάρε το χέρι μου.
-Σουάν. -Θα κοιμηθώ για λίγο.
Ξύπνησε με όταν φτάσουμε σπίτι.
Τι; Μήπως μας κυνηγάει κάποιος;
Παλιότερα εσύ με φιλούσες πρώτη. Γιατί είσαι τόσο ντροπαλή τώρα;
Μέχρι που παντρευτήκαμε.
Παρόλο που ήταν στα ψέματα...
Όμως ήμασταν τόσο κοντά.
Ήμασταν τόσο κοντά...
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Σουαν.
Εσύ ήσουν που με έκανες να θέλω να ζήσω.
Όσο περισσότερο με κοιτάζεις, τόσο περισσότερο θέλω να ζήσω.
Γι' αυτό, από εδώ και μπρος, απλά κοίταζε με και ακολούθησε με.
Μαμά;
Τι γυρεύεις εδώ τέτοια ώρα; Ο όππα δεν είναι σπίτι.
Σου μοιάζουν βλακείες τα λόγια μου;
Αφού έβγαλες ένα τέτοιο άτομο, η προσωπική ασφάλεια σου κινδυνεύει. Σου είπα να πας κατευθείαν στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Αχ μην ανησυχείς.
Αν έρθει κάποιος να με πάρει, θα το βάλω στα πόδια. Είμαι ειδική στο να το βάζω στα πόδια.
Έι!
Γου Τζιν. Ο Τζι Ριουν επέστρεψε στην Κορέα αλλά θα συναντήσει κάποιον πριν έρθει στο σπίτι.
Ποιο είναι αυτό το άτομο; Του είπες ότι είμαι εδώ...
Λοιπόν, δεν μου είπε να περιμένω τελικά.
Από σήμερα, δεν είμαι ο Σο Γου Τζιν, αλλά ο "υπομονετικός" Σο (Μπιονγκ Τζα)
Εγώ είμαι ο τρελός εδώ. Να του το πείτε αυτό.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Αχ σωστά. Τι ήταν αυτό το άρθρο για την λίστα των τζογαδόρων;
Παλιοκόριτσο, με τρόμαξες. Γιατί προκαλείς πάντα προβλήματα;
Αχ μαμά. Συγχώρα με αυτή την φορά.
Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν θα με ψήσεις.
Συγγνώμη. Ήμουν άτακτη.
Τι τρέχει μ' εσένα; Θα με ρίξεις κάτω.
Συγχωρέστε με αυτή την φορά.
Σας παρακαλώ πάρτε το στικάκι από την ρεπόρτερ Κιμ Σου Γουάν μέχρι αύριο.
Το ζητάω σαν χάρη.
Το εμποδίσαμε για εσάς την προηγούμενη φορά. Θα έπρεπε να είχατε φροντίσει τις συνέπειες καλύτερα.
Οι εισαγγελείς υπάρχουν για να υπηρετούν τους πολίτες
δεν υπάρχουν για να υπηρετούν συγκεκριμένα άτομα.
Στο σύμπλεγμα καζίνο-θέρετρο, θα αφήσω κενό ένα κατάστημα αφορολόγητων.
Αχ...
Ήρθατε; Παρακαλώ περάστε από εδώ.
Η έκτακτη συνέλευση θα γίνει αύριο.
τα στόματα του Μπεκ Ουν Ντο και των άλλων μελών του συμβουλίου έχουν κλείσει, έτσι δεν είναι;
Δεν χρειάζεται να εμπλακούμε εξαιτίας των νέων της λίστας τζογαδόρων. Είναι όλοι προσεχτικοί για να προστατεύσουν τους εαυτούς τους.
Ο αντιπρόεδρος Σο Τζιν Τακ ίσως να προετοιμάζεται να έρθει με το μέρος μας.
Αυτό ο άθλιος τύπος.
Όταν πάρεις το στικάκι, δώσε το στον γερουσιαστή Τσοι. Κράτησε ένα αντίγραφο και για εμάς.
Δεν έφτασε ακόμα;
Γιατί να είναι ελέφαντες;
Όχι, ας σκεφτούμε μόνο θετικά πράγματα σήμερα.
Έχω φτάσει σπίτι. Θα έρθω να σε πάρω αύριο το πρωί.
-Γιατί να έρθεις το πρωί; -Δεν κοιμήθηκες;
Γιατί να έρθεις να με πάρεις το πρωί; Μήπως συνέβη κάτι;
Ρεπόρτερ Κιμ, πρέπει να πας στην δουλειά. Θα σε πηγαίνω στην δουλειά κάθε μέρα από εδώ και στο εξής.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Εντάξει λοιπόν.
Όχι! Θα ήταν καλύτερα να μην με πήγαινες στην δουλειά.
Τι κάνεις και δεν κοιμάσαι;
Μιλάω με τον Μπλακ στο τηλέφωνο. Εσύ τι κάνεις;
Παρκάρισα το αυτοκίνητο και πηγαίνω στο σπίτι.
Κοιμήσου γρήγορα. Όσο πιο σύντομα κοιμηθείς, τόσο πιο σύντομα θα ειδωθούμε. Καληνύχτα.
Μπλακ, καληνύχτα και σ' εσένα.
-Δώσε μου το κινητό σου. -Γιατί;
Δώστο εδώ σου λέω.
Σε ποιον μιλάς και χασχογελάς έτσι; Μήπως πήρες τίποτα ναρκωτικά;
Αχ περίμενε, πρέπει να πάρω τα φάρμακα μου.
Έι, τα παιδιά δεν κοιμήθηκαν ακόμα, γι' αυτό μίλα μου εδώ.
Δεν απαντάς το τηλέφωνο σου όταν σου τηλεφωνώ.
Πρέπει να σκεφτείς τους ανθρώπους που σε περιμένουν στο σπίτι.
Αν σκοπεύεις να είσαι έτσι, τότε εμείς οι δυο τελειώσαμε.
Αχ συγχώρα με.
Μήπως συναντάς γυναίκες;
Έχεις τελειώσει με την Μα Ρι, άρα δεν μπορεί να είναι εκείνη.
Ποια συναντάς λοιπόν και παρατάς την δουλειά σου;
Καλά, ξέρω ότι θα φροντίσεις εσύ την δουλειά για εμένα. Σ' εμπιστεύομαι.
Έλα τώρα ρε φίλε. Αφού προδόθηκες τόσο άσχημα, μπορείς και εμπιστεύεσαι κάποιον ξανά;
Σου είπα να μην εμπιστεύεσαι ούτε εμένα.
Μάλιστα κύριε. Δεν θα σ'εμπιστεύομαι. Εμπρός ξέσπασε τον θυμό σου κάπου αλλού.
Βρήκα όλο το υλικό που μπορούσα σχετικά με όσα έγιναν στην Ταϊλάνδη πριν πέντε χρόνια.
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει όμως.
Ω, είσαι πολύ ικανός. Δεν θα μπορούσαμε να τα βρούμε αυτά ακόμα και αν πληρώναμε.
Υπάρχουν πολλά παιδιά που είμαστε σπόνσορες από την φιλανθρωπική οργάνωση μας.
Αρκετά από αυτά τα παιδιά έχουν πετύχει και δουλεύουν σε δουλειές που μπορούν να με βοηθήσουν μ' αυτό.
Πρόεδρε, σε παρακαλώ κράτησε αυτό για εμάς.
Αν πρέπει να σταθώ σε μια δίκη στο μέλλον, πρέπει να το χρησιμοποιήσεις αυτό για την υπεράσπιση μου.
-Εγώ; -Εσύ ήσουν ο προσωπικός δικηγόρος του πατέρα.
Αυτό είναι το υλικό που βρήκαμε.
Αν το κοιτάξεις, θα μάθεις περισσότερα για τους μυστικούς λογαριασμούς που δημιούργησαν ο Μπεκ Ουν Ντο και ο Μιν Σον Τζε.
Επιπλέον, μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι ο πρώτος πετυχημένος πλειστηριασμός του Μιν Σον Τζε.
Αντέγραψε την πρόταση της Κατασκευαστικής Μορινο.
Κι έτσι κέρδισε.
Μα πως εσύ...;
Το πήραμε απευθείας από τον υπολογιστή του αντιπροέδρου Σο Τζιν Τακ.
Ο σκοπός του ελέγχου της MRB ήταν για να αποκτήσουμε αυτό το υλικό.
Έτσι ξεκίνησε ο πλειστηριασμός στην Ταϊλάνδη.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως στοιχείο αλλά μόλις αποκαλυφθεί,
η ζημιά στον όμιλο Σον Γου θα είναι σημαντική.
Επειδή η εταιρία χρησιμοποίησε μια κλεμμένη πρόταση για να κερδίσει.
Συγγνώμη, δηλαδή ο όμιλος Σον Γου μπορεί να καταστραφεί;
Έι! Δεν είναι αυτό το σχέδιο μας.
Μόλις ανακτήσουμε την εταιρία εσύ κι εγώ θα την χωρίσουμε 50/50--
Με έσωσες όταν σχεδόν πέθαινα. Μπορείς να σώσεις και την εταιρία.
Εγώ;
Ο Μπεκ Ουν Ντο απήγαγε την Σουάν σήμερα.
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής.
Ταράχτηκα πολύ, και μετάνιωσα πολύ επίσης.
Μήπως το σχέδιό μου ήταν λανθασμένο;
Αν πλεύριζα τον Σον Τζε, νόμιζα ότι ο Μπεκ Ουν Ντο θα απελευθέρωνε την Τζι Σου για να αποδυναμώσει τον Σον Τζε.
Πιστεύεις ότι ο Μπεκ Ουν Ντο κρατάει την Τζι Σου;
Αν ο Σον Τζε είχε πάρει την Τζι Σου,
η Τζι Σου δεν θα υπήρχε σε αυτό τον κόσμο πλέον.
Αφού είχε την πληρεξουσιότητα στα χέρια του, δεν θα είχε κανένα λόγο να την κρατάει ζωντανή.
Μπλακ...
Η Τζι Σου είναι ζωντανή, σίγουρα.
Το ξέρω.
Και μην ανησυχείς για την μικρή σου αδελφή.
Για να μην πάθει κακό η Σουάν, θα την κρατήσω δίπλα μου και θα την προστατεύω.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Πρέπει να πάρεις την άδεια από εκείνη.
Αν το θέλει η Σουάν, το θέλω κι εγώ.
Με περίμενες; Σου είπα να πέσεις για ύπνο.
Θα σου ετοιμάσω το μπάνιο.
Θα το κάνω εγώ.
Πήγες στο νοσοκομείο;
Ναι.
Είπε ότι ο Τσα Τζι Γον πυροβόλησε τον εγκληματία στον ώμο.
Πάμε μαζί αύριο.
Όμως πρέπει να φύγουμε νωρίς. Κάλεσαν ένα έκτακτο διοικητικό συμβούλιο
για να απολύσουν τον Μπεκ Ουν Ντο.
Πώς ήταν;
Όταν πυροβολήθηκες, πόνεσες πολύ;
Δεν θυμάμαι. Ήταν πολύ καιρό πριν.
Πες μου ξανά, τι στρατιωτική εκπαίδευση έκανες όταν πληγώθηκες;
Μα... Γιατί με ρωτάς έτσι ξαφνικά;
Απλά... συνεχίζει να με ενοχλεί.
Δεν γίνεται έτσι. Καλύτερα να κάνω πλαστική να το ξεφορτωθώ σύντομα.
Πήγαινε για ύπνο.
Εμπρός; Μήπως είπες στην Μα Ρι για τον Τζι Γον;
Όχι. Μου είπες να μην πω τίποτα.
Γιατί; Σου είπε τίποτα;
Όχι. Σε παρακαλώ, σταμάτα να λες περιττά πράγματα από εδώ και μπρος. Ποτέ.
Έλα έξω.
Πού πηγαίνεις και στολίζεσαι;
Σήμερα, γίνεται ένα έκτακτο διοικητικό συμβούλιο στον Όμιλο Σον Γου.
Καλύτερα να πάω να δω τον Μπεκ Ουν Ντο να απολύεται, ο ίδιος. Επίσης πρέπει να παραλάβω το πρόστιμο από την αθέτηση του συμβολαίου.
Μόνο αυτό είναι;
Κάτι μυρίζει.
Μυρίζει.
Αα.
Αγόρασα μια νέα κολόνια. Είναι ωραία, έτσι;
Μπορείς να βάλεις κι εσύ.
Ποιος προσπαθείς να ξεγελάσεις;
Η μυρωδιά δεν είναι τέτοια μυρωδιά. Είναι ιδιαίτερη.
Τι κάνεις;
- Πού είναι το αμάξι σου; - Το αμάξι μου;
Είναι εκεί πέρα.
Αν ήρθες να με πάρεις, πρέπε να παρκάρεις ακριβώς μπροστά στην είσοδο και να μου ανοίξεις την πόρτα του αυτοκινήτου.
Έτσι το κάνουν στις ταινίες.
Στην πραγματικότητα είναι έτσι.
Οδηγείς εσύ.
Εγώ; Είπες ότι θα με πας στη δουλειά.
Όντως το είπα αυτό. Δεν είπα ότι θα οδηγούσα.
Δεν θέλω. Δεν το κάνω.
Σήμερα, δώσε μου την ευκαιρία να κοιτάζω το πρόσωπό σου.
Πάμε, Ρεπόρτερ Κιμ.
Σταμάτα να κοιτάς. Θα τρακάρω.
Η δεξιά πλευρά σου είναι καλύτερη από την αριστερή σου;
Ίσως η μπροστινή;
Αν συνεχίσεις να σαχλαμαρίζεις, θα πάθεις κακό.
Περίμενε για ένα λεπτό εδώ.
Παρακαλώ, πάρτε τα μετρητά σας.
Ευχαριστούμε πολύ.
Αυτός είναι Κινέζικος λογαριασμός. Παραακλώ, καταθέστε τα εκεί.
Μάλιστα.
Σου στέλνω τα χρήματα. Ακόμη και μια απλή είδηση είναι καλά.
Σε παρακαλώ, ψάξε που βρίσκεται η Τζι Σου ξανά.
Πρέπει να δουλεύω ξανά έξτρα;
Δώσε μου το.
Ουάου. ο Σο Γου Τζιν πρέπει να τιμωρηθεί.
Η Ρεπόρτερ μας Κιμ, δουλεύει τόσο καλά, αλλά έχει λιγότερα χρήματα και από όταν πολούσε χυμό μάνγκο.
Παράτησε αυτή τη δουλειά.
Ποιος δουλεύει για χρήματα; Καιο Αρχισυντάκτης είναι πιο φτωχός από εμένα.
- Το καλό είναι ότι το γράψιμό μας σώζει ανθρώπους. - Αυτό είναι καλό.
Έχει ένα σωρός μηνύσεις, αλλά δεν χαμπαριάζει. Πήγε στην νομική σχολή.
Στη Νομική σχολή; Τέλειο.
Αλήθεια. Οπότε ακόμη κι όταν συλλαμβάνεται, βγαίνει αμέσως.
Όταν συλληφθώ, καλύτερα να του ζητήσω να με βγάλει.
Αυτόν τον τέλειο άντρα που πήγε στη νομική.
Ο Αρχισυντάκης δεν είναι άντρας.
Ω, δεν είναι;
Επιβεβαίωσα τα χρήματα που έστειλες. Θα ερευνήσω που βρίσκεται η Τζι Σου και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
- Θα αργήσεις. Πάμε. - Ναι.
Δεν είσαι έτοιμη ακόμη;
Πήγαινε χωρίς εμένα. Θα πάω στο νοσοκομείο μόνη μου.
Ήθελα να πάμε μαζί.
Τι; Δεν έχεις όρεξη; Να βγούμε για δείπνο απόψε;
Είπες ότι έχεις πολλή δουλειά. Πήγαινε.
Θύμωσες;
Είναι τα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης, μπορείς να χάσεις την όρεξή σου, να εξαντληθείς, και να μην έχεις διάθεση.
Πρόεδρε, παρακαλώ δείξτε κατανόηση.
Έτσι είναι;
Τότε, πρόσεχε στη διαδρομή προς το νοσοκομείο.
Από ό,τι φαίνεται υπάρχει πρόβλημα στο εργοτάξιο.
Παρακαλώ, επικοινωνήστε με τον Επικεφαλή Τμήματος Τσόι.
[Μπεκ Ουν Ντο]
Πού είναι ο Μπεκ Ουν Ντο;
[Πρόεδρος Μιν Σον Τζε]
Πού είναι η Τσα Τζι Σου;
Φαίνεται πως επιθύμησες πολύ την παλιά σου φιλενάδα.
- Βλέποντας πόσο γρήγορα ήρθες. - Απάντησέ μου!
Ποιος ξέρει; Είναι η μοναδική κληρονόμος του Ομίλου Σον Γου. Ίσως να εμφανιστεί στο συμβούλιο των μετόχων;
Την πληρεξουσιότητα που σου άφησε, πρέπει να την πάρει πίσω.
Αυτό ήταν;
Φυσικά, ποτέ δεν πρέπει να με ήθελες για την θέση του προέδρου εξ αρχής.
Αλλά νομίζεις ότι τα πράγματα θα πάνε όπως θέλεις εσύ;
Ακόμη κι αν επιστρέψει η Τσα Τζι Σου, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Σήμερα τελείωσες.
Αν είναι έτσι, καλά θα κάνω να ενημερώσω τηΓιουν Μα Ρι γι' αυτό, επιτέλους.
Για αυτό που έκανες στην Τσα Τζι Σου.
Αν το κάνεις, θα πεθάνειςαπό τα χέρια μου.
Δύσκολα θα έχειςχρόνο γι' αυτό.
Πριν ο Τσα Τζι Γον βρει την Τζι Σου,
τρέξε!
Ξενοδοχείο Ίντσον, δωμάτιο 1001.
Σχετικά με τη λίστα παράνομων στοιχημάτωνπου έφτιαξε η δημοσιογράφος Κιμ Σου Γουάν,
θα εφαρμόσουμε το ένταλμα για έρευνα και κατάσχεσηπου εκδόθηκε από το δικαστήριο.
Τότε γιατί μπήκες στον κόπο με τη λίστα παράνομων στοιχημάτων;
Συγνώμη.
Γιατί ζητάς συγνώμη; Απλά έκανες τη δουλειά σου ως δημοσιογράφος.
Κύριε Σο Γου Τζιν.
Ορίστε η λίστα. Πάρτε την.
Δεν πρέπει να έχετε κρατήσει αντίγραφο.
Είμαστε εν μέσω έρευνας...
Η Τσα Τζι Σου, χτες στις 2 μ.μ., έφτασε στο λιμάνι Ίντσον.Σε παρακαλώ επιβεβαίωσέ το.
Περιμένετε.
Θα βγω για λίγο.
- Εσύ! - Κιμ Σου Γουάν.
Ε, πού πας, Κιμ Σου Γουάν;
- Πρέπει να λήξουμε την απόλυση του Μπεκ Ουν Ντο σήμερα. - Μάλιστα.
Τι έγινε με τον τραπεζικό λογαριασμό σε δανεικό όνομα που σου είπα να μεταφέρεις στην Σονγου Κεφαλαιουχική;
Το δουλεύουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο. Κάνε τη μεταφορά γρήγορα. - Κατάλαβα.
Αν εμφανιστεί η Τσα Τζι Σου...
Ορίστε;
Μπλακ, η Τζι Γου ήρθε στην Κορέα.
Πού είσαι;
Φαίνεται ότι τη βρήκε κιόλας.
Ο Πρόεδρος Μιν δεν έχει έρθει ακόμα; Αυτός συγκάλεσε την έκτακτη συνέλευση.
Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει σύντομα.
Το θέμα έχει ήδη αποφασιστεί.
Απλά πρέπει να πάρουμε την πλειοψηφία των ψήφων, και ο Πρόεδρος Μπεκ Ουν Ντο έφυγε.
Ο Πρόεδρος Μιν είναι...
Πρόεδρε Μπεκ!
Τολμάς να με αψηφείς;
Ας το κάνουμε χωρίς τον Μιν Σον Τζε.
- Εγώ είμαι. - Μπλακ. Η Τζι Σου...
Ξέρω.
Πρόεδρε, σε παρακαλώ παρακολούθησε τις κινήσεις του Μπεκ Ουν Ντο και του Μιν Σον Τζε.
Θα φέρω πίσω την Τζι Σουοπωσδήποτε.
[Τσα Τζι Σου]
Τζι Σου, Τζι Σου, πού πήγες;
Κατάλαβα, Μπλακ. Θα ψάξω να δω αν μπορεί να μας βοηθήσει κάποιος κοντά στο λιμάνι Ιντσον.
Τι έγινε με τον Ίντσον;
- Γου Τζιν. - Τι;
Μην μου πεις ότι ο Τσα Τζι Γονθα το σκάσει με βάρκα;
Μην μου πεις ότι η Κιμ Σου Γουανθα πάει μαζί του;
Α, Σονμπέ, εσύ... Ωχ...!
Γου Τζιν, περίμενε.
Η Τσα Τζι Σου. Η Τζι Σου γύρισε.
Ποια;
Η μικρή αδερφή του Τσα Τζι Γον. Είχε εξαφανιστεί και εμφανίστηκε μετά από 5 χρόνια.
Η Τσα Τζι Γου είναι η πραγματικήκληρονόμος του ομίλου Σονγου.
Γυναικολόγος, Κιμ Χιουν Σονγκ
'Εχετε κάποια συμπτώματα ασκίτη. (ασκίτης= παρουσία ορώδους υγρού στην περιτοναϊκή κοιλότητα, που προκαλεί κοιλιακό οίδημα)
Συνήθως εξαφανίζεται μετά από δύο με τρεις εβδομάδες.
Σας παρακαλώ να πίνετε πολύ νερόκαι υγρά με ηλεκτρολύτες.
Τι μπορούμε να δούμε στον υπέρηχο;
Είναι ακόμα πολύ νωρίς, ας περιμένουμε γι' αυτό.
Σας παρακαλώ μην ξεχάσετενα έρθετε αύριο.
Όννι, είμαι η Τζι Σου. Πάει καιρός, ε;
Είμαι στο ξενοδοχείο Ίντσον, δωμάτιο 1001. Σε παρακαλώ έλα.
Τζι Σου;
Σε καλό μου, όσο ζω...
Ένας πεθερός να δουλεύεισαν οδηγός της νύφης του;
Αυτή η ξεφτίλα πρέπει να βγει στις ειδήσεις.
Πατέρα, πρέπει να πάμε στο Ίντσον επειγόντως.
Στο Ίντσον;
Γιατί; Θες να φας τηγανητά στρείδια;
Γρήγορα!
Α, εντάξει.
Ίντσον, πύλη επιβατηγών πλοίων
Μιν Σον Τζε
Παίζεις μαζί μου τώρα;
Πού είναι η Τσα Τζι Σου;
Εσύ πού είσαι; Πού πήγες μετά που συγκάλεσες την έκτακτη συνέλευση;
Πού είναι;!;
Να ακούσουμε τι σκέφτεσαι πρώτα;
Μιν Σον Τζε- Ανοιχτή ακρόαση
Πού είστε, Πρόεδρε Μιν; Έχουν μαζευτεί όλα τα μέλη του συμβουλίου.
Τι θα γίνει με την απόλυση του Πρόεδρου Μπεκ;
Θα αποφασίσουμε σήμερα; Θα πρέπει να έρθετε σύντομα, ή τουλάχιστον πείτε μας τι ψηφίζετε...
Ζητώ συγνώμη. Θα ακυρώσωτην έκτακτη συνέλευση.
Παρ' όλα αυτά, η απόλυση του Προέδρου Μπεκ Ουν Ντο είναι σε ισχύ.
Θα το φροντίσουμε στην επόμενη συνέλευση των μετόχων, οπότε παρακαλώ να είστε ενήμεροι.
Άκου εδώ, Πρόεδρε Μιν.
Η λίστα παράνομων στοιχημάτων θα ερευνηθεί από την Εισαγγελία.
Πρόεδρε Μπεκ Ουν Ντο, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία που θα σας δώσω.
Αν δεν θέλετε να εξευτελιστείτε μπροστά στους μετόχους, παραιτηθείτε οικειοθελώς.
Για το καλό του ομίλου Σονγου.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το πει ο πραγματικός ιδιοκτήτης του ομίλου Σονγου.
Η Τσα Τζι Σου θα λάβει μέρος σε αυτήν την συνάντηση των μετόχων, σωστά;
Η Τσα Τζι Σου;
Πρόεδρε Μιν, ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας στη συνέλευση των μετόχων.
Περιμένετε.
Παρακαλώ μεγενθύνετε την οθόνη πάνω αριστερά.
Τζι Σου.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της. Αυτή είναι;
Ναι, είναι η μικρή μου αδερφή.
Αλλά γιατί είναι σε αναπηρική καρέκλα;
Παρακαλώ γυρίστε στην μπροστινή κάμερα. Πρέπει να δούμε πού πηγαίνει.
Θυμάστε αυτή τη γυναίκα;
Ήρθε εδώ κατά τις 2 μ.μ. χτες.
Δεν είμαι σίγουρος.
Σας παρακαλώ σκεφτείτε. Ήταν σε αναπηρική καρέκλα.
Α ναι, ήταν σινοκορεάτισσα.
- Σινοκορεάτισσα; - Ναι.
Μιλούσε περιέργα, θυμήθηκα τώρα.
Η νεαρή γυναίκα στην αναπηρική καρέκλα συνέχισε να κοιμάται.
Σοβαρά, αυτή η άτζουμα ήταν πολύ άγρια.
Θυμάστε κάτι άλλο;
Αγόραστε κάτι φάρμακα για τη ναυτία. Είπε ότι θα έπαιρναν καράβι για το Σοντζεντο.
Σοντζεντο;
Είστε καλά; Να στείλω κι άλλους ανθρώπους;
Όχι. Σχετικά με τον Σον Τζε;
Περίμενε.
Αχ, τι συμβαίνει εδώ...
Ο Μιν Σον Τζε συγκάλεσε έκτακτη συνέλευση μετόχων κι εξαφανίστηκε.
- Ο Σον Τζε;- Μήπως πήγε να ψάξει την Τζι Σου;
Φυλάξου, δεν ξέρεις πότε θα εμφανιστεί.
Θα σε πάρω μετά.
Βιάσου! Το πλοίο φεύγει τώρα.
Νομίζω ότι η Τζι Σου είναι σε ένα νησί.
- Ένα εισιτήριο για Σοντζεντο.- Είναι γεμάτο, δεν υπάρχουν θέσεις.
Μ' αρέσει να στέκομαι όρθιος. Ένα για όρθιο.
Έλα, αν δεν πρόκειται να φύγεις, κάνε στην άκρη.
Δεν έχετε κανένα εισιτήριο;
Εσύ ήσουν εκείνος που σκότωσε τον πρόεδρο Τσα!
- Άσε με ήσυχη!- Τζι Σου!
Τζι Σου... Τζι Σου!
Η δις Τσα Τζι Σου θα είναι παρούσα σ' αυτή τη συνέλευση των μετόχων;
Ο πρόεδρος Μιν απέσυρε την πρόταση καθαίρεσης του πρόεδρου Μπεκ Ουν Ντο.
Δεν θα κάνει ζήτημα στη συνέλευση των μετόχων.
Η Τσα Τζι Σου είναι στο Σοντζεντο.
Βρες αμέσως τον Μιν Σον Τζε.Δες τι κάνει.
Δε νομίζω να μπορέσουμε να τον βρούμε.
Γι' αυτό ψάξτο!
Αν ήξερε ο Μπεκ Ουν Ντο τι έχω
θα γύριζαν τα μάτια του.
Περίμενε και θα δεις.
Το ανακάλυψα, πρόεδρε.
Η Τσα Τζι Σου είναι στο Σόντζεντο.
Ετοίμασε σκάφος που να μπορεί να φύγει αμέσως.
Καλέ μου.
Σου έστειλε μήνυμα η Τζι Σου;
Είπες ότι θα πήγαινες στο εργοτάξιο. Μου είπες ψέματα;
Μου τηλεφώνησαν από κει.
Όλο αυτό τον καιρό έψαχνα την Τζι Σου.
Επικοινώνησες με τον Τζι Γον;
Πρέπει να του τηλεφωνήσω αφού τη βρω.Θα απογοητευτεί αν δεν τη βρω.
Πήγαινε πάνω πρώτη.Εγώ θα ψάξω λίγο ακόμα.
Όχι, ας την ψάξουμε μαζί.
Τι κάνεις και φέρνεις εδώ μια έγκυο γυναίκα;!
Ω, εννοώ... δεν ήξερα πού πηγαίναμε.
- Πήγαινε την πίσω αμέσως!- Μιν Σον Τζε!
Άκουσέ με!
Αχ, κόρη μου, ας φύγουμε.
Τα πήρε στο κρανίο. Γρήγορα!
Είναι κλήση από τη Μα Ρι.
Απάντησε το.
Τι τρέχει;
Η Τζι Σου είναι στην Ιντσόν τώρα.
- Έλαβα μήνυμα.- Μήνυμα;
Ο Σον Τζε πήγε να τη βρει.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα 'πρεπε να ξέρεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρεις το τηλέφωνο της Τζι Σου, έτσι;Σε παρακαλώ, βρες την τοποθεσία της.
Δεν εμφανίζεται τίποτα.Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Η καθαίρεση του Μπεκ Ουν Ντο ακυρώθηκε.Νομίζω ότι ο Μιν Σον Τζε αποχώρησε.
Ο Σον Τζε είναι εδώ τώρα και ψάχνει την Τζι Σου.
Βλέπεις; Δίκιο δεν είχα;
Μπλακ, ο Μιν Σον Τζε έκρυψε την Τζι Σου.
Αν την έκρυψε, γιατί να την ψάχνει;
Μπλακ, ο Μπεκ Ουν Ντο.
Είπαν ότι ο Μιν Σον Τζε είναι εδώ;
Τότε πρέπει να τη βρούμε πρώτοι.
Η Τζι Σου ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.
Είναι αδύνατον να τριγυρνά χωρίς αμάξι.
Με συγχωρείτε, ψάχνω ένα άτομο.
Σε αναπηρικό καροτσάκι.
Με συγχωρείτε, ψάχνω ένα άτομο.
Με συγχωρείτε, έχετε δει μια γυναίκα σε αναπηρικό καροτσάκι;
Είναι εκείνη η κοπέλα.
Την άφησα στην παραλία Σονγκτζι.
Η Τζι Σου θα είναι εντάξει.
Αυτό είναι που δεν αντέχω πιο πολύ απ' όλα, τη θάλασσα.
Αλλά ο Μπλακ με βοήθησε να τη συμπαθήσω.
Αφού τα κάνεις όλα τόσο καλά, θα μπορέσεις να βρεις και την Τζι Σου.
Πάμε, η Τζι Σου θα περιμένει.
Ναι, είναι εδώ σώα.
Μάλιστα.
Κοιμάσαι;
Στην ευχή! Μπορούν απλά να το πετάξουν, γιατί με κάνουν να το βγάζω;
- Με συγχωρείτε.- Τι τρέχει;
Ακόμα κι αν την ψάξει κανείς, εσύ δεν ξέρεις τίποτα.
Α! Πάνω;
Α, ναι, ναι, ναι! Μην ανησυχείτε! Εντάξει!
Δεν είναι απ' αυτή την πλευρά.Πάμε στο επόμενο τετράγωνο.
Εντάξει.
- Πόσο είναι αυτό;-4 ευρώ.
Α, εκείνη η Σινο-κορεάτισσα;
Θυμήθηκα τώρα, λόγω της περίεργης ομιλίας της.
Θα σε κεράσω μοσχαράκι απόψε, γι' αυτό...Ω, έχω πελάτες!
Άχου, καλωσήρθατε.
Θέλετε δωμάτιο;Κοστίζει 30 ευρώ σε μετρητά.
Αυτή η κοπέλα είναι εδώ, έτσι;Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Έι...
Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο εδώ.
Ήρθα εδώ γνωρίζοντας τα όλα.Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Είπα ότι δεν υπάρχει εδώ τέτοιο άτομο, γιατί φέρεστε έτσι;
Μην φέρεστε έτσι και πείτε μας.
Τι;
Ποιοι είστε εσείς;
Αν συνεχίσετε έτσι, θα σας καταγγείλω για παρακώλυση λειτουργίας της επιχείρησης.
Κατάγγειλέ με!
Βρε!
Αστυνομία εκεί;
Ε! Τι κάνεις;!
Ψάχνω έναν άνθρωπο!
ΜΟΤΕΛ
Γρήγορα!
Τζι Σου...
Τζι Σου!
Τι συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου!
Αμάν, τι θα κάνουμε;
Τζι Σου.
Πάμε να φύγουμε από δω! Γρήγορα!
Τζι Σου!
Όλα είναι εντάξει! Πρέπει να αφήσετε τις ρόμπες!
Εσένα, χαίρομαι που σε βλέπω. Πάμε στο αστυνομικό τμήμα αυτή τη στιγμή!
Άσε με!
Πως μπορείς να ανακατεύεται έτσι στις δουλειές;
Αχ, τα πλευρά μου...
Αρχισυντάκτη!
Ήρθες μέχρι εδώ για να δημιουργήσεις φασαρία;
Δεν μπορώ. Ο Μπλακ είναι μέσα.
Τι;
Ω, θεούλη μου...
Εσύ αλήτη, πως τόλμησες να με χτυπήσεις;
Θα πας στη φυλακή, αλήτη!
Φυλακή; Ο κώλος μου!
Τσα Τζι Γον.
Κοιτάξτε παντού. Βρείτε την.
Ναι.
Δεν μπόρεσα να τη βρω. Ναι.
Που είναι η Τζι Σου;
Ποιος είσαι εσύ;
Που είναι η αδελφή μου Τζι Σου;
Τι λες; Φύγε από μπροστά.
Τζι Σου
Ακόμα δεν ξέρεις; Πες μου.
Δεν ξέρω ούτε εγώ. Εξαφανίστηκε.
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
Κοιμόταν σίγουρα.
Ποιος ήταν; Ποιος σε έβαλε να το κάνεις;
Πες μου!
Μπλακ, σταμάτα!
Γιατί στον κόσμο μου το κάνετε αυτό; Τι έκανα λάθος;
Τι σας έκανα όλους εσάς;
Δεν μπορέσατε να βρείτε τη Τσα Τζι Σου;
Τα πράγματα γίνονται πιο δύσκολα.
Να καλέσω την άλλη πλευρά;
Άστο. Όποιος από τους δυο τη βρει, το ένας θα πεθάνει.
Πάρε το φάρμακό σου.
Κοιμάσαι;
Δεν την έχουν δει.
Ενώ έπαιζες μαζί μου, ο Τσα Τζι Γον εμφανίστηκε και η Τζι Σου εξαφανίστηκε.
Οι δυο τους ήταν δικό σου λάθος ούτως ή άλλως. Φρόντισέ τα όλα αυτά με μιας.
Θα με κάνεις και δολοφόνο;
Αν όχι, θα πεθάνεις από τα χέρια του Τσα Τζι Γον.
Στο είπα, δεν στο είπα; Να μην επιλέξεις.
Σκάσε! Ακόμα μοιάζω με τον ίδιο Μιν Σον Τζε όπως πριν;
Κάνε όπως σου λέω. Αν διστάσεις, θα χάσεις τον όμιλο Σον Γου, τη Γιουν Μα Ρι και τα πάντα.
Αυτού του είδους η απειλή δεν λειτουργεί πια.
Θα αποκαλύψω όλα τα αδικήματά σου.
Μάλλον θα αλλάξεις το μυαλό σου όταν δεις τη Τσα Τζι Σου.
Τι έκανες στη Τζι Σου;
Θα πρέπει να τη βρεις ο ίδιος για να δεις.
Εμπρός; Εμπρός;
Εμπρός;
Βρήκες τη Τζι Σου;
Όχι ακόμα.
Εσύ; Είσαι καλά;
Ας κλείσουμε. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Τζι Γον πριν ο Σον Τζε βρει τη Τζι Σου,
φρόντισε να τη βρεις πρώτος.
Είναι η μικρή σου αδελφή. Θα επικοινωνήσω ξανά.
-Ποιος είναι; -Είμαι ο Τσα Τζι Γον.
Γουάου, Τσα Τζι Γον. Τώρα αποκαλύπτεις την ταυτότητά σου.
Επέστρεψέ μου την αδελφή μου Τζι Σου.
Αλλά τι να κάνω; Βρήκες λάθος άνθρωπος. Δεν είμαι εγώ.
Δώσε τη Τζι Σου.
Λύστο με το φίλο σου και μη ρίχνεις την ευθύνη σε μένα.
Μπεκ Ουν Ντο, τι κακό σου κάναμε;
Δεν ήταν αρκετό που σκότωσες τον πατέρα μας; Γιατί και τη Τζι Σου;
Είπα δεν σκότωσα εγώ τον πρόεδρο Τσα. Ήταν ο Μιν Σον Τζε.
Μην κατηγορείς εμένα που εσύ έχεις έναν κακό φίλο.
Είπε ότι θα σου πάρει ότι έχεις.
Δεν το ήξερα αυτό και θα έδινα τη θέση του προέδρου στον Μιν Σον Τζε.
Ένιωθα συγκινημένος από τη φιλία που είχατε οι δυο σας.
Είσαι τόσο κουτός; Ξέχασες; Είπες ότι δεν σε νοιάζει ποιο μπορεί να ήταν.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. Αν δεν θέλεις να πιαστείς από μένα, καλύτερα να κρυφτείς καλά.
Μπορώ καθαρά να θυμηθώ τον ήχο της ανάσας σου.
Απλά περίμενε.
Ακόμα κι αν τη δείτε αργότερα, παρακαλώ φροντίστε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Απολογούμαι που δεν συστήθηκα νωρίτερα. Είμαι ο Σο Γου Τζιν.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ που βοήθησες νωρίτερα.
Και εσύ θα αλλάξεις την πλευρά σου;
Λοιπόν μας χρησιμοποίησες.
Δεν είχα κανέναν να εμπιστευτώ παρά εσάς.
Πρέπει να αρχίσεις δηλώνοντας τη Τσα Τζι Σου σας αγνοούμενη.
Τι λες να πάρεις βοήθεια της αστυνομίας;
Όχι την αστυνομία. Αν παραδοθώ τώρα, δεν θα μπορέσω να βρω τη Τζι Σου.
Δεν είναι επειδή δεν θες να παραδοθείς;
Όταν βρω τη Τζι Σου, θα παραδοθώ.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα, αλλά δεν σκέφτεσαι τη Κιμ Σου Γουαν;
Ακόμα τριγυρνάει στη γειτονιά. Πήγαινε και φέρτην πίσω.
Δεν θα με ακούσει εμένα ούτως ή άλλως.
Κοιμήσου λίγο.
Μπλακ.
Ας κοιτάξουμε για τη Τζι Σου αύριο.
Εντάξει.
Ποιος σε διέταξε να το κάνεις αυτό;!
Πες μου!
Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό σε εμάς;
Τι λάθος έκανα;
Τι σας έχω κάνει ποτέ;
Σου είπα να κοιμηθείς.Σίγουρα δεν ακούς.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Είναι επικίνδυνο να περιπλανιέσαιτριγύρω το βράδυ.
Τι πρόβλημα υπάρχει;Ο Μπλακ θα με βοηθήσει.
Αν το κάνω αυτό η Τζι Σου θα ξέρει, σωστά;
Ότι ζητάς βοήθεια.
♬ Παραμένω στο σκοτάδι ♬
Δεν είναι δύσκολο να σου αρέσειένας άντρας που ονομάζεται Τσα Τζι Γον;
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
Αφού κρατάς το χέρι μου έτσι.
♬ Το άτομο που μου έδειξε το φως σιγά σιγά... είσαι εσύ. ♬
♬ Το άτομο στο οποίο είμαι ευγνώμων... είσαι εσύ. ♬
♬ Αλλά, επειδή φοβόμουν πολύ ♬
♬ Προσπάθησα να σε βγάλω από το μυαλό μου ξανά ♬
♬ αλλά είναι γεμάτο με το πρόσωπο σουπου δεν διαγράφεται ♬
♬ Επειδή η αγάπη δεν δουλεύει όπως θέλουμε ♬
♬ Περπατάω συνέχει στο ίδιο σημείο ♬
♬ Γυρνάω σε κύκλους, επαναλαμβάνετε μέρα με την μέρα ♬
♬ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την ανάμνηση σου. ♬
♬ Επέστρεψε ξανά ♬
Θα σιγουρευτώ πως κανένας δεν μπορείνα φύγει από εδώ.
Πάνε και βρες την Τζι Σου.
Σωστά.
΄Άργησες, Κιμ Σου Γαν.
Το να παρακολουθείς ένα πόστο σημαίνει...
πως πρέπει να κάθεσαι στον ποπό σου 24/7.
Τι τεμπέλα..
Αν δεν μπορείτε να την βρείτε πριν έρθει το τελευταίο πλοίο, θα σας αναφέρω.
Εσείς φαίνεστε τόσο χαλαροί. Πρέπει να έχετε πολύ χρόνο;
Πρέπει να βιαστείτε και να φύγετε.
Βρήκαμε τον Τσα Τζι Γον.
Ακολούθησε τον.Μπορεί να το καταλάβει οπότε πρόσεχε.
Κρατήσου.
Φαίνεται πως ο Σον Τζε πρόσεξεότι κάτι σχεδιάζουμε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ας ψάξουμε κάπου.
Πρέπει να πάμε σε ένα μέρος όπουυπάρχουν πολλά άτομα γύρω.
Δεν θυμάσαι στο Φεστιβάλ Λόι Κραθόνγκστην Ταϊλάνδη;
Σε ένα μέρος όπου υπάρχουν πολλά άτομα, είναι ευκολότερο να κρυφτείς, και μπορείς να βρεις βοήθεια.
Πάμε σε ένα μέρος όπου έχει πολλά άτομα.
Βρήκαμε την Τσα Τζι Σου.
Θα πάω από εδώ.
Τζι Σου...
Είσαστε καλά, μις;
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Ο Σον Τζε πιθανότατα θα ψάξει την Τζι Σου μέσω του κινητού της.
Χρησιμοποίησε το κινητό της Τζι Σου που πήρα.
Συνέχισε να καλείς το κινητό της και πήγαινε τον Σον Τζε σε διαφορετικά μέρη.
Μιν Σον Τζε άτιμε. Πρέπει και εσύ να υποφέρεις.
Αυτή η κυρία είναι περίεργη. Κάποιος ας βοηθήσει παρακαλώ!
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι σίγουρος.
Μις, είσαστε καλά;
-Είσαστε καλά; -Να καλέσουμε την αστυνομία;
Πάμε κάπου αλλού.
Είσαστε καλά, μις;
Τζι Σου, είμαι ο αδερφός σου.
Είμαι ο Τζι Γον οππα.
Τζι Σου. Ε, ασχημόπαπο!
Σας παρακαλώ σώστε με! Παρακαλώ σώστε με!
Τσα Τζι Σου, σύνελθε!
Έλα στα καλά σου!
Είμαι ο αδερφός σου. Εγώ είμαι, ο Τζι Γον οππα.
Συγγνώμη, Σον Τζε οππα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τίποτα.
Σον Τζε οππα, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Έκανα λάθος, Σον Τζε οππα.
Έκανα λάθος. Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
Οππα, συγγνώμη...
Τζι Σου, δεν πειράζει.
Όλα είναι καλά.
Δεν πειράζει, Τζι Σου.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι ♬
Αντίο Κύριε Μπλακ Στο επόμενο επεισόδιο
Θα είναι όλα καλά. Δεν θα συμβεί τίποτα, Τζι Σου.
Για να δούμε πως θα γλυτώσει από αυτό ο Μιν Σον Τζε για να επιβιώσει.
Της άρεσες τόσο πολύ.
Πως μπόρεσες;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Τζι Σου;
Έπρεπε να σε έσω σκοτώσει τότε.
Δεν έπρεπε να έχεις επιστρέψει.
♬ το οποίο ήταν ότι αγαπούσα ατελείωτα για εμένα φαινόταν δίχως τέλος ♬